-
1 c'est toujours ça de fait
c'est toujours ça de faitdas ist immerhin etwas -
2 c'est bête comme un fait
(c'est bête comme un fait [или un accident])это глупо, это бессмысленно, как слепой случай, как несчастный случайDictionnaire français-russe des idiomes > c'est bête comme un fait
-
3 qu'est-ce que cela fait?
qu'est-ce que cela fait?wat zou dat?Dictionnaire français-néerlandais > qu'est-ce que cela fait?
-
4 qu'est-ce que cela fait?
мест.общ. ну что же?Французско-русский универсальный словарь > qu'est-ce que cela fait?
-
5 l'intention est réputée pour le fait
(l'intention est réputée pour le fait [тж. l'intention sauve le fait, l'intention vaut fait, c'est l'intention qui fait l'action; c'est l'intention qui compte])самое главное это намерение; намерение важнее делаDictionnaire français-russe des idiomes > l'intention est réputée pour le fait
-
6 mais qu'est-ce que cela fait?
Ismène. - Moi, tu sais, je ne suis pas très courageuse. Antigone (doucement). - Moi non plus. Mais qu'est-ce que cela fait? (J. Anouilh, Antigone.) — Исмена. - Ты знаешь, я не очень-то храбрая. Антигона ( тихо). Я тоже. Но что из того?
Dictionnaire français-russe des idiomes > mais qu'est-ce que cela fait?
-
7 c'est ce qui en fait le charme
c'est ce qui en fait le charmeDictionnaire français-néerlandais > c'est ce qui en fait le charme
-
8 qu'est-ce qui vous fait penser cela?
qu'est-ce qui vous fait penser cela?hoe komt u daarbij?Dictionnaire français-néerlandais > qu'est-ce qui vous fait penser cela?
-
9 c'est du toc, ça fait toc
c'est du toc, ça fait toc〈van juwelen enz.〉dat is namaak, kitsch, nepDictionnaire français-néerlandais > c'est du toc, ça fait toc
-
10 A égalité de voix, c'est le président qui fait pencher la balance.
A égalité de voix, c'est le président qui fait pencher la balance.Při rovnosti hlasů dirimuje předseda.Dictionnaire français-tchèque > A égalité de voix, c'est le président qui fait pencher la balance.
-
11 La bonne volonté est réputée pour le fait.
La bonne volonté est réputée pour le fait.Oceňuje se dobrá vůle.Dictionnaire français-tchèque > La bonne volonté est réputée pour le fait.
-
12 La guerre est devenu tout à fait inhumaine.
La guerre est devenu tout à fait inhumaine.Válka docela znelidštěla.Dictionnaire français-tchèque > La guerre est devenu tout à fait inhumaine.
-
13 Qui est-ce qui a fait bâtir cette église?
Qui est-ce qui a fait bâtir cette église?Kdo dal vystavět ten kostel?Dictionnaire français-tchèque > Qui est-ce qui a fait bâtir cette église?
-
14 Qui est-ce qui a fait courir ces bruits?
Qui est-ce qui a fait courir ces bruits?Kdo roztrousil ty pověsti?Dictionnaire français-tchèque > Qui est-ce qui a fait courir ces bruits?
-
15 Qui est-ce qui a fait le compte-rendu de son ouvrage?
Qui est-ce qui a fait le compte-rendu de son ouvrage?Kdo recenzoval jeho spis?Dictionnaire français-tchèque > Qui est-ce qui a fait le compte-rendu de son ouvrage?
-
16 S'il en est ainsi, j'ai fait une faute.
S'il en est ainsi, j'ai fait une faute.Je-li tomu tak, pak jsem pochybil.Dictionnaire français-tchèque > S'il en est ainsi, j'ai fait une faute.
-
17 c'est l'habit qui fait le moine
prov.на ком клобук, тот и монах- Ce que vous dites est tellement vrai, dit Denise. L'habit fait le moine. (A. Maurois, Le cercle de famille.) — - Вы совершенно правы, - сказала Дениз, - на ком клобук, тот и монах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est l'habit qui fait le moine
-
18 c'est l'air qui fait la chanson
суть в тоне, а не в словахDictionnaire français-russe des idiomes > c'est l'air qui fait la chanson
-
19 On est impardonnable d'avoir fait ce qu'on n'aime pas,surtout si on réussit.
неизм.афор. Если ты успешен, то непростительно создавать то, что не нравится другим. (Christian Dior (1905-1957))Французско-русский универсальный словарь > On est impardonnable d'avoir fait ce qu'on n'aime pas,surtout si on réussit.
-
20 c'est l'air qui fait la chanson
сущ.посл. суть в тоне, а не в словахФранцузско-русский универсальный словарь > c'est l'air qui fait la chanson
См. также в других словарях:
C'est Pas Tout À Fait La Vie Dont J'avais Rêvé — est un film français réalisé par Michel Piccoli, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
C'est pas tout a fait la vie dont j'avais reve — C est pas tout à fait la vie dont j avais rêvé C est pas tout à fait la vie dont j avais rêvé est un film français réalisé par Michel Piccoli, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
C'est pas tout à fait la vie dont j'avais rêvé — est un film français réalisé par Michel Piccoli, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
C’est le ton, qui fait la musique. — (la chanson). См. По словам и голос … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Fait Majoritaire — On appelle fait majoritaire, en droit constitutionnel français, l une des caractéristiques du régime de la Vème république, qui tend à favoriser l émergence d une nette majorité. Le fait majoritaire se produit lorsque le président est soutenu à l … Wikipédia en Français
Fait Social — Le fait social est l objet d étude de la sociologie selon Durkheim et comprend tous les phénomènes, tous les comportements, toutes les représentations qui répondent à ces quatre critères: Le premier critère est celui de la généralité : un… … Wikipédia en Français
Fait de société — Fait social Le fait social est l objet d étude de la sociologie selon Durkheim et comprend tous les phénomènes, tous les comportements, toutes les représentations qui répondent à ces quatre critères: Le premier critère est celui de la… … Wikipédia en Français
Fait majoritaire — Fait majoritaire, en droit constitutionnel français, est l une des caractéristiques du régime de la Ve République qui tend à favoriser l émergence d une nette majorité. Le fait majoritaire se produit lorsque le président est soutenu à l Assemblée … Wikipédia en Français
Fait Générateur De Responsabilité — Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Fait generateur de responsabilite — Fait générateur de responsabilité Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
FAIT — s. m. Action, chose faite, ce qu on fait, ce qu on a fait. Chacun répond de son fait. Il est garant de ses faits et promesses. Répondre, être garant du fait d autrui. Par le fait d un tel. Joindre le fait à la menace. Il nie le fait. Si l on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)